1
00:00:56,080 --> 00:00:57,080
Bonjour?
2
00:01:08,200 --> 00:01:09,840
-Bonjour.
-Salut.
3
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Désolé d'avoir fait irruption comme
ça, la porte était ouverte.
4
00:01:15,600 --> 00:01:17,200
Oui? Comment puis-je t'aider?
5
00:01:17,840 --> 00:01:20,240
C'est la maison des Frank, n'est-ce pas ?
6
00:01:20,320 --> 00:01:21,520
Les Francs ?
7
00:01:22,880 --> 00:01:26,200
Les Francs. Ernst
Franck et sa femme.
8
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
Non, il n'y a pas de Francs
là, je pense que tu...
9
00:01:28,560 --> 00:01:30,520
Savez-vous qui
est propriétaire de l'appartement ?
10
00:01:31,560 --> 00:01:36,120
L'appartement appartenait à mon grand-père,
qui est malheureusement décédé il y a une semaine.
11
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
Et son nom n'était pas Ernst Frank ?
12
00:01:40,080 --> 00:01:44,200
Non, le nom de mon grand-père était
Jules Lange. Mais qui es-tu ?
13
00:01:44,280 --> 00:01:49,480
Je viens des services publics municipaux.
Sommes-nous au 6 de la Dachauerstraße ?
14
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Oui, c'est exact.
15
00:01:52,560 --> 00:01:56,800
Comme c'est étrange. je ne vois pas
n'importe quel Julius Lange ici.
16
00:01:57,680 --> 00:01:58,680
Oh, je vois.
17
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
Il vit ici, n'est-ce pas ?
18
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
Mon grand-père ? Non.
19
00:02:03,240 --> 00:02:07,840
Ces deux dernières années, il était loué
par une entreprise autrichienne de fournitures de bureau.
20
00:02:07,920 --> 00:02:11,800
Mais ils n’étaient presque jamais là.
L'appartement était en grande partie fermé à clé.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,360
Eh bien... je vais prendre un
relevé du compteur, d'accord ?
22
00:02:17,960 --> 00:02:19,000
Oui, allez-y.
23
00:04:04,320 --> 00:04:05,840
Hé, Anna n'est-elle pas encore là ?
24
00:04:05,920 --> 00:04:08,400
Non, pas encore. Nous ne le faisons pas
savoir où elle est.
25
00:04:15,600 --> 00:04:17,480
Oh, oh. Tu n'es pas un peu en retard ?
26
00:04:17,560 --> 00:04:21,280
Que puis-je faire ? Je suis
un oiseau de nuit, d'accord ?
27
00:04:21,360 --> 00:04:23,640
-Je dors mieux pendant la journée.
-Un oiseau de nuit ?
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,800
Et quand ils te réveillent
debout à cinq heures dans l'armée ?
29
00:04:25,880 --> 00:04:27,640
Personne ne me réveillera à cinq heures.
30
00:04:28,400 --> 00:04:29,400
Vraiment?
31
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
Ils vont juste te retourner
finis avec ton lit.
32
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
-Non, ils ne le feront pas, Eitan.
-Tu crois ?
33
00:04:35,840 --> 00:04:37,880
-J'en suis sûr.
-Comment peux-tu en être sûr ?
34
00:04:37,960 --> 00:04:39,320
Je ne rejoins pas l'armée.
35
00:04:41,840 --> 00:04:44,960
Que veux-tu dire?
Tout le monde doit y aller.
36
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Pas tout le monde.
37
00:04:47,480 --> 00:04:48,480
Je n'y vais pas.
38
00:04:50,000 --> 00:04:51,960
J'ai signé la pétition des étudiants.
39
00:04:55,080 --> 00:04:58,280
-Ils vont détruire ce pays.
-Allez, ils ne détruiront rien.
40
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Vous pensez comme un robot.
41
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Merci.
42
00:05:03,920 --> 00:05:05,320
Tu as de la chance d'être si mignon.
43
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Oui, tu es cool aussi.
44
00:05:09,480 --> 00:05:10,840
-Cool?
-Cool.
45
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Eitan, tu sais
où est Anna ?
46
00:05:14,200 --> 00:05:15,560
Les enfants attendent.
47
00:05:17,680 --> 00:05:18,800
Non, je n'en ai aucune idée.
48
00:05:19,640 --> 00:05:21,440
Savez-vous si elle est
préparé un poème ?
49
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
Je ne sais pas.
Hadar, je ne sais pas.
50
00:05:23,600 --> 00:05:27,520
Mais je suis sûr que ma mère le fera
faire ce qu'elle a à faire.
51
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Comme chaque année.
52
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Soyez calme.
53
00:05:30,960 --> 00:05:32,640
Je suis tout sauf calme, je suis...
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
Eh bien, tant pis, merci.
55
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
Eitan, elle est tout sauf calme.
56
00:05:43,040 --> 00:05:44,560
Au diable ça.
57
00:05:52,160 --> 00:05:54,360
-Tout va bien, Uri ?
- Parfaitement bien.
58
00:05:56,000 --> 00:05:57,280
Et toi?
59
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Je vais bien.
60
00:06:00,840 --> 00:06:02,320
Très bien, bien.
61
00:06:02,400 --> 00:06:04,600
Steven, ne t'inquiète pas,
Je reviens tout de suite.
62
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Hé.
63
00:06:10,840 --> 00:06:11,920
Papa.
64
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
-Comment vas-tu?
-Je vais bien.
65
00:06:20,920 --> 00:06:23,240
-Je peux te parler un instant ?
-Oui.
66
00:06:28,560 --> 00:06:31,400
J'ai décidé de partir
l'université pour aller à New York.
67
00:06:36,480 --> 00:06:39,080
Allez, parlons là-bas.
68
00:06:51,920 --> 00:06:53,840
-Tu veux quitter le kibboutz ?
-Quoi? Non.
69
00:06:53,920 --> 00:06:55,560
Vous voulez quitter le pays ?
70
00:06:55,640 --> 00:06:57,120
Papa, peux-tu te calmer ?
71
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
-Je suis complètement calme.
-D'accord.
72
00:07:00,560 --> 00:07:02,320
J'adore ce gars.
73
00:07:02,400 --> 00:07:04,800
-Tu quitteras le pays pour de bon.
-Je ne le ferai pas.
74
00:07:05,200 --> 00:07:08,720
Je le jure, je reviendrai et
finir mes études, d'accord ?
75
00:07:08,800 --> 00:07:09,920
Quand reviendras-tu ?
76
00:07:10,640 --> 00:07:13,600
C'est une opportunité unique
pour voir un peu du monde.
77
00:07:13,680 --> 00:07:15,520
-Être avec...
-Quand reviens-tu ?
78
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
Tamar,
79
00:07:25,200 --> 00:07:26,560
J'ai besoin de toi ici.
80
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
Maman a besoin de toi.
81
00:07:30,480 --> 00:07:31,760
Eitan a aussi besoin de toi.
82
00:07:33,240 --> 00:07:35,040
Notre famille ne doit pas s'effondrer.
83
00:07:35,120 --> 00:07:38,560
Papa, je te promets que nous
ne s'effondrera pas, d'accord ?
84
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
Ce fils de pute américain.
85
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
Quoi?
86
00:07:49,120 --> 00:07:51,280
Son nom est Steven, vous savez.
87
00:07:51,680 --> 00:07:53,440
Il est divorcé et a une fille.
88
00:07:53,520 --> 00:07:54,520
D'accord.
89
00:07:54,600 --> 00:07:57,200
Savez-vous ce que c'est que
élever l'enfant de quelqu'un d'autre ?
90
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
En plus, il est trop vieux pour toi.
91
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
Comme si tu étais plus âgé que maman.
Et cela ne vous a jamais dérangé.
92
00:08:06,960 --> 00:08:09,920
Et au fait, tu n'avais pas
pour le menacer dans mon dos.
93
00:08:10,000 --> 00:08:11,760
-Je ne l'ai pas menacé.
-Oui, tu l'as fait.
94
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Vous l'avez menacé.
95
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
Vous l'avez intimidé, je vous connais.
96
00:08:17,680 --> 00:08:20,640
Quoi qu'il en soit, papa, j'ai déjà
j'ai pris ma décision, d'accord ?
97
00:08:20,720 --> 00:08:23,840
Et maman a accepté.
Elle me comprend.
98
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Tamar.
99
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Tamar.
100
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Anna ?
101
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
-Anna ?
-Je suis là.
102
00:08:59,320 --> 00:09:00,840
-Ils te cherchent.
-Oui je sais.
103
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
je n'ai pas le
énergie pour cela.
104
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
Attrape... Là.
105
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
-Eitan.
-Quoi de neuf?
106
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Eitan.
107
00:10:32,160 --> 00:10:33,320
-Quoi?
-Où est ta mère ?
108
00:10:34,960 --> 00:10:36,720
Je ne sais pas, les gens
continue de me demander.
109
00:10:36,800 --> 00:10:39,840
Oui, ils ont demandé toute la journée.
C'est elle qui s'occupe de la danse.
110
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
Elle travaille probablement sur
son poème pour la cérémonie.
111
00:10:45,720 --> 00:10:47,120
C'est bon. Elle sera là.
112
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
-D'accord?
-"Je travaille sur son poème."
113
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Aie.
114
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
Salut. Hadar, ça va ?
115
00:11:10,280 --> 00:11:12,120
-Oui, je vais bien.
-Es-tu sûr?
116
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
Oui, c'était juste un
moment, je vais bien.
117
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
-D'accord.
-Je vais bien.
118
00:11:15,840 --> 00:11:19,120
-Hé, tu as vu Sammy ?
-Je pense qu'il est allé à la grange.
119
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Ah.
120
00:11:20,280 --> 00:11:22,400
-Tu veux de l'eau ?
-Non, merci.
121
00:11:22,480 --> 00:11:23,760
-Es-tu sûr?
-Je suis sûr.
122
00:11:24,080 --> 00:11:25,240
Merci beaucoup.
123
00:11:32,920 --> 00:11:36,400
Hadar ? Dois-je y aller
et aller chercher Sammy ?
124
00:11:36,480 --> 00:11:38,600
-C'est bon.
-Reste ici, je lui dirai de venir.
125
00:11:38,680 --> 00:11:40,040
Tout va bien, merci.
126
00:11:47,280 --> 00:11:49,480
-Salut, Ouri.
-Salut, Omri.
127
00:12:31,280 --> 00:12:32,440
Hadar.
128
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
-Êtes-vous d'accord?
-Où est Sammy ?
129
00:12:37,240 --> 00:12:38,320
Quoi?
130
00:12:40,240 --> 00:12:42,800
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu as perdu les eaux.
131
00:12:43,720 --> 00:12:47,040
-Quoi, que dois-je faire ?
-C'est bon, tu vas accoucher.
132
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
-Quoi? Je...
-Allez, entre.
133
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
Allez.
134
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
-Tu vas bien.
-Je ne peux pas, je...
135
00:12:53,960 --> 00:12:56,800
Allez. Allez, doucement,
lentement. Allez, entre.
136
00:13:01,920 --> 00:13:03,520
Sammy, va chercher la voiture.
137
00:13:06,360 --> 00:13:10,000
Venez vous pencher en avant ici.
Sammy, va chercher la voiture, maintenant.
138
00:13:10,080 --> 00:13:12,680
Hadar, respire, respire lentement.
139
00:13:13,720 --> 00:13:15,280
-Arrêt!
-Respire avec moi.
140
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Respire avec moi. Lentement.
141
00:13:18,000 --> 00:13:21,120
-Lentement.
-Arrêt! Je ne veux pas, je ne veux pas.
142
00:13:24,120 --> 00:13:27,600
Hadar, j'ai besoin que tu restes avec
moi, regarde-moi, regarde-moi.
143
00:13:27,680 --> 00:13:30,280
Nous n'arriverons pas à l'hôpital.
Le travail a déjà commencé.
144
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
Je ne veux pas.
145
00:13:31,720 --> 00:13:34,240
Tu accoucheras ici et
tout ira bien. Je suis d'accord.
146
00:13:34,640 --> 00:13:35,720
Penchez-vous en avant.
147
00:13:36,240 --> 00:13:37,520
Respirez lentement.
148
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
Lentement.
149
00:13:41,280 --> 00:13:42,480
Lentement, avec moi.
150
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Super. Allez.
151
00:13:47,320 --> 00:13:49,560
Allez. Lentement, lentement, lentement.
152
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Allez. je suis avec
toi, je t'ai.
153
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Oui, allonge-toi.
154
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Je suis d'accord. Je suis d'accord.
155
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
Je suis d'accord.
156
00:14:01,840 --> 00:14:05,760
-J'enlève tes sous-vêtements, d'accord ?
-Non, non, non, ne l'enlève pas.
157
00:14:05,840 --> 00:14:09,840
Hadar, nous n'arriverons pas à l'hôpital.
Vous accoucherez ici. Tout ira bien.
158
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
Super, tu vas très bien.
159
00:14:15,640 --> 00:14:16,880
Quand ça vient...
160
00:14:23,400 --> 00:14:26,040
-Super, tu vas très bien.
-Je ne peux pas.
161
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
-Oui, tu peux.
-Je veux aller à l'hôpital.
162
00:14:28,240 --> 00:14:31,280
-Nous sommes trop tard.
-Je ne veux pas accoucher ici.
163
00:14:31,360 --> 00:14:33,120
Mais tu le fais.
164
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
-Je ne peux pas.
-Tu le fais. Et tu vas très bien.
165
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Prenons quelques respirations profondes.
166
00:14:38,680 --> 00:14:42,760
Prenez quelques respirations profondes. Super.
Je serai avec toi tout le temps.
167
00:14:46,880 --> 00:14:48,800
-Quand tu ressens une autre contraction...
-Oui ?
168
00:14:48,880 --> 00:14:50,680
... poussez aussi fort que vous le pouvez.
169
00:14:53,600 --> 00:14:57,920
Pousser! Hadar, je peux voir un
tête. Hadar, je vois une tête.
170
00:14:58,240 --> 00:15:00,000
Ne poussez pas, ne poussez pas.
Prenez de petites respirations.
171
00:15:01,520 --> 00:15:06,080
Je vois une tête, Hadar. Je peux voir...
Le voici. Vous allez très bien.
172
00:15:26,440 --> 00:15:27,920
Félicitations, vous avez un fils.
173
00:16:01,200 --> 00:16:02,280
Que fais-tu?
174
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
Ouais, ouais, ouais.
175
00:16:28,880 --> 00:16:29,880
Entrez.
176
00:16:31,560 --> 00:16:32,640
Entrez.
177
00:16:33,200 --> 00:16:35,760
-Quoi? Tu m'as poussé, entre.
-Hé.
178
00:16:35,840 --> 00:16:37,760
-Allez.
-Hé, arrête ça.
179
00:16:39,120 --> 00:16:42,840
Qu'est-ce que c'est ça? Le pilote héros
a peur de l'eau froide ?
180
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
Ok, donne-moi ton
main, je sors.
181
00:17:00,280 --> 00:17:01,520
Arrête... Oh !
182
00:17:28,720 --> 00:17:29,840
Est-ce que ça va pour...
183
00:17:30,440 --> 00:17:32,880
un pilote de combat pour embrasser un
objecteur de conscience ?
184
00:17:44,920 --> 00:17:46,400
Un pilote de combat peut tout faire.
185
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Tamar va en Amérique ?
186
00:18:52,360 --> 00:18:53,760
Avec ce « docteur » ?
187
00:18:55,680 --> 00:18:57,120
Nous n’en avons même jamais discuté.
188
00:18:58,560 --> 00:18:59,800
Comment est-ce possible ?
189
00:19:04,000 --> 00:19:07,240
Ne comprends-tu pas ça si
Tamar monte dans cet avion,
190
00:19:07,320 --> 00:19:09,520
on ne la reverra plus jamais ?
191
00:19:09,600 --> 00:19:10,880
Pourquoi donc?
192
00:19:11,400 --> 00:19:13,600
Si elle va en Amérique,
tu sais comment c'est :
193
00:19:13,680 --> 00:19:14,920
Elle ne reviendra jamais.
194
00:19:18,520 --> 00:19:19,800
Nous avons besoin d'elle.
195
00:19:21,280 --> 00:19:22,480
Le kibboutz a besoin d'elle.
196
00:19:23,560 --> 00:19:25,040
Le pays a besoin d'elle.
197
00:19:25,120 --> 00:19:26,680
Tamar a 24 ans.
198
00:19:28,240 --> 00:19:30,840
Elle fera ce qu'il y a de mieux pour elle.
Ce sera mieux pour nous aussi.
199
00:19:31,960 --> 00:19:33,720
Et pour le kibboutz
et le pays.
200
00:19:33,800 --> 00:19:34,920
Vous êtes cynique.
201
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Pas cynique.
202
00:19:39,880 --> 00:19:41,360
Je pense qu'elle devrait le faire.
203
00:19:43,760 --> 00:19:44,960
Et je l'envie.
204
00:19:46,920 --> 00:19:49,640
Elle a l'occasion
et le courage de le faire.
205
00:19:51,120 --> 00:19:52,280
Est-ce que c'est ce que tu ressens ?
206
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
j'adorerais faire ça
moi-même, mais je suis enterré ici.
207
00:20:19,040 --> 00:20:23,280
Quoi de neuf? N'êtes-vous pas
tu as peur que quelqu'un nous voie ?
208
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
Je m'en fous d'eux.
209
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
Pourquoi devrais-je avoir peur ?
210
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
-"Je m'en fous d'eux."
-Je m'en fous.
211
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
Faisons quelque chose pour
la fête des vendanges.
212
00:20:42,680 --> 00:20:43,760
Comme quoi?
213
00:20:46,360 --> 00:20:47,480
Jouons sur scène.
214
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
-Êtes-vous fou?
-Allez.
215
00:20:51,680 --> 00:20:52,960
Allez, on va faire...
216
00:20:53,040 --> 00:20:57,000
-Qu'est-ce qu'on va faire ?
-Un sketch. À propos de tout le sexe au kibboutz.
217
00:20:57,760 --> 00:21:00,000
Vivre ici, c'est comme
vivre dans un bordel.
218
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Alors qu’ils se comportent tous comme des saints.
219
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
Vous exagérez.
220
00:21:12,760 --> 00:21:13,920
-Non. Je ne le suis pas.
-Non?
221
00:21:14,000 --> 00:21:16,040
-Tu exagères.
-Non.
222
00:21:26,840 --> 00:21:28,400
Tu es un bébé, tu le sais ?
223
00:22:01,480 --> 00:22:04,280
Ça suffit, Andreas, tu es
se ridiculiser.
224
00:22:04,960 --> 00:22:08,240
Je t'ai demandé de ne pas venir ici
plus. Merci de respecter cela.
225
00:22:08,320 --> 00:22:11,560
Il n'y a pas d'Ernst Frank
à Dachauerstraße 6.
226
00:22:14,080 --> 00:22:15,200
J'y suis retourné.
227
00:22:17,080 --> 00:22:18,560
Au même appartement.
228
00:22:18,640 --> 00:22:22,800
Il s'avère qu'aucune famille n'a appelé
Frank y a toujours vécu.
229
00:22:24,440 --> 00:22:25,880
On nous a emmenés faire un tour !
230
00:22:36,760 --> 00:22:39,920
L'appartement a donc été loué
par une entreprise autrichienne ?
231
00:22:40,440 --> 00:22:42,120
Oui, mais il n’a pratiquement pas été utilisé.
232
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
N’importe qui aurait pu entrer par effraction.
233
00:22:45,680 --> 00:22:46,680
Non.
234
00:22:48,480 --> 00:22:51,320
L'entreprise est une façade.
Quelqu'un nous cherche.
235
00:22:52,280 --> 00:22:57,400
Quelqu'un avec qui ton nouvel ami travaille
pour. Et il ne travaille pas seul.
236
00:23:00,760 --> 00:23:02,440
J'ai l'adresse...
237
00:23:03,280 --> 00:23:05,040
de sa carte d'identité.
238
00:23:05,520 --> 00:23:08,280
Ce qui veut dire le
La carte d'identité était fausse.
239
00:23:17,600 --> 00:23:18,840
Qu'est ce que c'est?
240
00:23:19,480 --> 00:23:22,640
La copie de Dieter
Le rapport d'autopsie de Rhoys.
241
00:23:23,800 --> 00:23:25,200
Où as-tu eu ça ?
242
00:23:25,720 --> 00:23:27,320
Ce n'est pas pertinent...
243
00:23:28,440 --> 00:23:31,680
Lisez les surlignages rouges dans
le résumé à la page deux.
244
00:23:34,960 --> 00:23:39,760
Il n'y a aucun signe ou indication
de problèmes antérieurs du muscle cardiaque.
245
00:23:39,840 --> 00:23:41,920
Ulrich, ça ne peut pas
tout n’est qu’une coïncidence.
246
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
Les camarades qui ne l'ont pas fait
je le reconnais sur la photo...
247
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Un appartement qu'il
je n'ai jamais vécu...
248
00:23:47,960 --> 00:23:51,480
Une femme qui jouait son
femme, et maintenant ça...
249
00:23:53,120 --> 00:23:56,760
Ce salaud a tué Rhoys.
250
00:24:11,840 --> 00:24:14,920
J'étais tellement idiot
croire ce rat.
251
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
Écoute...
252
00:24:25,400 --> 00:24:28,280
je veux m'excuser
à toi, Andreas.
253
00:24:29,520 --> 00:24:32,040
La question est de savoir quoi
est-ce qu'on fait avec lui ?
254
00:24:40,000 --> 00:24:43,160
Invitez-le à une réunion,
et nous l'interrogerons.
255
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
Donnez-lui ce qu'il mérite.
256
00:24:47,080 --> 00:24:51,640
Nous ne pouvons pas prendre ce risque, Andreas. Si le
la police fouille cette maison...
257
00:24:52,320 --> 00:24:54,200
Nous finirons tous en prison.
258
00:24:55,520 --> 00:24:57,520
Ne faisons rien pour l'instant.
259
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
Si Ernst nous contacte, nous le ferons
décider de la meilleure voie à suivre.
260
00:25:05,160 --> 00:25:06,400
Bien.
261
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Oui.
262
00:25:16,440 --> 00:25:17,560
Quoi de neuf?
263
00:25:18,200 --> 00:25:22,560
C'est l'ambassade à Rio de Janeiro.
L'équipe de Tzvika était à l'intérieur de la maison.
264
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
Que savons-nous ?
265
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
L'équipe a repéré quelqu'un qui
ressemblait définitivement à Mengele.
266
00:25:31,320 --> 00:25:32,600
J'attends les photos.
267
00:25:35,240 --> 00:25:36,360
J'espère que c'est vrai.
268
00:25:37,960 --> 00:25:39,480
J'espère que c'est vrai.
269
00:25:40,320 --> 00:25:41,680
Bonjour? Oui.
270
00:25:46,320 --> 00:25:47,560
Es-tu sûr?
271
00:25:50,040 --> 00:25:51,680
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier?
272
00:25:52,600 --> 00:25:53,640
D'accord.
273
00:25:56,160 --> 00:25:59,640
Je comprends. D'accord. je suis
en attendant les photos.
274
00:26:02,760 --> 00:26:03,960
Quoi?
275
00:26:07,240 --> 00:26:09,840
Mengele était à l'intérieur du
maison, mais il leur a manqué.
276
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
Il est parti quelques minutes
avant leur arrivée.
277
00:26:12,640 --> 00:26:13,720
Que veux-tu dire ?
278
00:26:13,800 --> 00:26:17,360
Ils ont vu ses affaires de rasage. Là
Il y avait encore de la mousse sur la brosse.
279
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Eh bien...
280
00:26:21,640 --> 00:26:22,800
Enfin.
281
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
On s'en rapproche
salaud. Après 20 ans.
282
00:26:34,800 --> 00:26:35,800
Vous aviez raison.
283
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
À propos d'Uri.
284
00:26:39,120 --> 00:26:41,080
Je pensais que tu l'étais
le conduisant au massacre,
285
00:26:41,640 --> 00:26:45,200
mais non seulement il a réussi à survivre,
il nous a également donné l'information.
286
00:26:47,000 --> 00:26:48,480
Ce type est un sur un million.
287
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
Il est comblé
son accord avec toi.
288
00:26:54,680 --> 00:26:56,920
Son accord n'était pas avec moi,
c'était avec l'État.
289
00:26:57,000 --> 00:26:58,960
Et tu parles
comme son ami à nouveau.
290
00:26:59,040 --> 00:27:00,040
Pas comme un professionnel.
291
00:27:00,600 --> 00:27:03,200
C'est pourquoi tu t'es permis
pour lui donner le poison.
292
00:27:03,800 --> 00:27:06,760
Quelqu'un d'autre à ta place
aurait été licencié.
293
00:27:06,840 --> 00:27:10,680
Vous avez promis de protéger Eitan
revenir pour obtenir des informations sur Mengele.
294
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Et je tiendrai ma promesse.
295
00:27:13,640 --> 00:27:17,480
Tu me connais depuis un
longtemps. Je tiens parole.
296
00:27:20,960 --> 00:27:22,840
En plus, j'ai des projets pour lui.
297
00:27:34,240 --> 00:27:36,200
Attends, n'est-ce pas
oublier quelque chose ?
298
00:27:38,720 --> 00:27:42,480
Tu m'invites à Chavouot chaque
année. Que se passe-t-il cette année ?
299
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
-J'ai abandonné parce que tu ne viens jamais.
-Bien...
300
00:27:46,920 --> 00:27:51,240
Eh bien... de rien.
Vous serez mon invité d'honneur.
301
00:28:02,040 --> 00:28:06,080
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? j'ai
pour répéter pour la cérémonie.
302
00:28:06,160 --> 00:28:08,560
Je voulais que tu en prennes
repos. C'est plus important.
303
00:28:08,640 --> 00:28:11,120
Depuis quand décides-tu
qu'est-ce qui est le plus important ?
304
00:28:13,800 --> 00:28:15,840
OK, emmène-le à l'intérieur.
il fait trop chaud pour lui.
305
00:28:15,920 --> 00:28:17,760
-Je vais me préparer.
-Quand allons-nous parler ?
306
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Parler?
307
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
De quoi y a-t-il à parler ?
Qu'est-ce que tu vas dire ?
308
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
Parler ne changera pas
ce que j'ai vu, Sammy.
309
00:28:27,640 --> 00:28:30,000
Je n'aurai pas l'image de
vous êtes hors de ma tête.
310
00:28:30,080 --> 00:28:32,400
Mais nous devrions en parler
ça. Je veux expliquer.
311
00:28:37,200 --> 00:28:40,960
-Non, je ne peux pas. Je dois y aller, je...
-La cérémonie se passera bien sans toi.
312
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Lâche ma main.
313
00:28:47,080 --> 00:28:50,080
Veux-tu que je lâche prise
tout à fait ? Dites-le simplement.
314
00:28:52,760 --> 00:28:54,080
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
315
00:28:55,480 --> 00:28:58,400
Quoi? Tu veux y aller
à votre endroit habituel ?
316
00:28:58,480 --> 00:29:00,160
Il n'y a pas d'habitude
endroit, ce n'était qu'une fois.
317
00:29:00,520 --> 00:29:04,640
J'ai vu comment tu la regardais
et ce que tu pensais.
318
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Avec elle entre tous, Sammy ?
319
00:29:11,680 --> 00:29:13,040
Je l'ai toujours enviée.
320
00:29:13,720 --> 00:29:16,960
Comment elle a construit sa vie et s'est intégrée,
alors que je restais un étranger.
321
00:29:17,040 --> 00:29:20,800
Ce n'est pas la maison dans laquelle j'ai grandi.
Je n'ai pas de racines ici, cela semble temporaire.
322
00:29:20,880 --> 00:29:24,600
Absurdité. Tu as de la chance qu'ils t'aient eu
hors de la maison dans laquelle tu as grandi.
323
00:29:25,280 --> 00:29:29,040
Vous avez grandi ailleurs. Et alors ?
Vous êtes ici depuis que vous avez 13 ans.
324
00:29:29,120 --> 00:29:32,280
-Ils m'ont envoyé ici quand j'avais 12 ans.
-D'accord, 12, encore mieux.
325
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Tu as oublié mon nom à
la maison des enfants ?
326
00:29:35,160 --> 00:29:37,360
-Dis-moi, qui s'en souvient ?
-Je me souviens!
327
00:29:37,440 --> 00:29:40,920
"Nègre". Et sur mon lit, il était dit
"paria". C'est ce que je suis à ce jour.
328
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
S'il te plait, ce n'est pas pour ça
tu as couché avec elle, d'accord ?
329
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
C'était un moment de folie.
330
00:29:45,160 --> 00:29:46,840
-Je ne l'ai pas initié.
-Je ne peux pas.
331
00:29:48,480 --> 00:29:52,520
Je n'ai aucune confiance en moi,
mais c'est toi qui me guéris.
332
00:29:52,600 --> 00:29:55,880
Je suis idiot de prendre ce risque.
et je jure que cela n'arrivera plus.
333
00:29:58,160 --> 00:30:00,000
Je ne peux pas. Je ne peux pas bien
maintenant. Je dois y aller.
334
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
-Hadar.
-Assez.
335
00:30:06,000 --> 00:30:07,440
-Anne.
-Hein?
336
00:30:07,520 --> 00:30:09,280
-J'ai une surprise pour toi.
-Oh.
337
00:30:09,360 --> 00:30:11,120
Votre lettre est arrivée.
338
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
Merci Pinchas.
339
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Merci.
340
00:30:38,600 --> 00:30:39,840
Attends une minute.
341
00:30:45,280 --> 00:30:47,040
-Hé.
-Depuis quand tu fermes à clé ?
342
00:30:47,560 --> 00:30:49,280
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
343
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
Je ne sais pas quoi faire
about the trip with Steven.
344
00:30:55,440 --> 00:30:56,720
What's there not to know?
345
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Dad doesn't want me to go.
Cela le rend fou.
346
00:30:59,480 --> 00:31:01,280
Il pense que si j'y vais, c'est
la fin de la famille.
347
00:31:02,520 --> 00:31:03,800
C'est ridicule.
348
00:31:04,320 --> 00:31:06,160
C'est son problème
il ressent cela.
349
00:31:06,240 --> 00:31:08,120
Et crois-moi, il
peut y faire face.
350
00:31:09,240 --> 00:31:11,560
D'accord, je vais nous en préparer
café. En voudriez-vous ?
351
00:31:14,120 --> 00:31:15,320
Je prends cela pour un oui.
352
00:31:29,680 --> 00:31:31,680
So you think I should just go?
353
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
Oui, vas-y.
354
00:31:35,680 --> 00:31:38,760
If you love Steven, then buy
yourself a ticket and go.
355
00:31:48,480 --> 00:31:51,440
Look at that, I also end up
suivre le premier gars avec qui j'étais.
356
00:31:51,920 --> 00:31:56,240
-Je suppose que je suis vraiment ta fille.
-J'aurais aimé que ton père soit mon premier.
357
00:31:57,640 --> 00:32:00,000
-Que veux-tu dire?
-C'est pas grave, ce n'est pas important.
358
00:32:00,280 --> 00:32:03,880
-Quoi? Non, tu as commencé à le dire. OMS?
-Tamush, s'il te plaît, laisse-le tranquille.
359
00:32:03,960 --> 00:32:06,600
-Non.
-Nous parlons de toi et Steven.
360
00:32:06,680 --> 00:32:10,280
Non, tu ne peux pas me faire ça. Vous
a commencé à dire quelque chose. Qui était-ce ?
361
00:32:11,520 --> 00:32:14,400
-Je ne veux pas en parler.
-Quoi? Qui est venu avant papa ?
362
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
-Qui était le premier ?
-Tami, arrête ça.
363
00:32:17,080 --> 00:32:19,200
Est-ce autre chose
tu veux me cacher ?
364
00:32:19,280 --> 00:32:20,480
Je suis une grande fille, maman.
365
00:32:21,160 --> 00:32:24,000
-Ou je ne te dirai rien non plus...
-Antoine.
366
00:32:28,680 --> 00:32:29,840
C'était Anton.
367
00:32:31,080 --> 00:32:32,680
Le fils du
fermier qui m'a caché.
368
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
Les nazis l'ont tué
parents à cause de moi.
369
00:32:39,920 --> 00:32:40,960
Alors il me détestait.
370
00:32:49,080 --> 00:32:50,320
Il m'apportait à manger...
371
00:32:52,320 --> 00:32:54,160
Mais j'ai dû prendre mon
déshabillez-vous pour ça.
372
00:32:55,920 --> 00:32:57,280
Et il voulait aussi que je...
373
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
touche-le...
374
00:33:03,200 --> 00:33:04,880
Faites-lui toutes sortes de choses.
375
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
Je lui ai dit que non
je veux, alors...
376
00:33:14,120 --> 00:33:15,200
Alors il m'a frappé.
377
00:33:20,040 --> 00:33:22,360
Une fois, il m'a frappé si fort
que je me suis évanoui.
378
00:33:25,240 --> 00:33:26,400
Et puis il l'a fait.
379
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
Chaque fois que je lui disais que je ne voulais pas,
il m'a frappé et ne m'a pas donné à manger.
380
00:33:37,760 --> 00:33:38,960
Et ça a duré pendant...
381
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
six mois ?
382
00:33:43,080 --> 00:33:44,080
Je ne sais pas.
383
00:33:46,520 --> 00:33:50,000
J'ai perdu la notion du temps. j'ai perdu
la trace du temps passé dans ce trou.
384
00:33:55,120 --> 00:33:56,440
Il m'a violée tous les jours.
385
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Aussi souvent qu'il le voulait.
386
00:34:04,320 --> 00:34:05,600
Et puis un jour...
387
00:34:07,240 --> 00:34:11,080
Je suis parti, je me suis enfui, tout comme
ça. Sans rien, sans plan.
388
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
Je suis parti. Je m'en fichais.
389
00:34:16,280 --> 00:34:20,480
Laissez-les m'attraper, laissez-les me tuer.
Peut-être que je voulais même que cela se produise.
390
00:34:22,800 --> 00:34:24,120
Je voulais en finir avec ça.
391
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
J'avais 14 ans.
392
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
Je suis désolé.
393
00:35:38,560 --> 00:35:39,600
Désolé pour quoi ?
394
00:35:44,360 --> 00:35:45,600
je viens juste de m'en rendre compte
395
00:35:46,200 --> 00:35:49,680
c'est à cause de toi que maman était
capable de fonctionner et de fonder une famille.
396
00:35:53,720 --> 00:35:54,720
Que t'a-t-elle dit ?
397
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
Elle me l'a dit, papa.
398
00:36:02,560 --> 00:36:04,480
À propos d'Anton, le fils du fermier.
399
00:36:08,480 --> 00:36:10,600
Comment il l'a violée pendant six mois.
400
00:36:26,840 --> 00:36:30,880
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ? Vous
ne gardez pas de secrets les uns pour les autres.
401
00:36:38,840 --> 00:36:39,960
Vous ne le saviez pas ?
402
00:36:46,280 --> 00:36:47,520
Vous ne le saviez pas ?
403
00:36:52,680 --> 00:36:53,800
Où vas-tu?
404
00:37:24,880 --> 00:37:25,920
Papa.
405
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Vous ne le saviez vraiment pas ?
406
00:37:30,120 --> 00:37:32,040
Ecoute, elle est très
fragile en ce moment.
407
00:37:32,120 --> 00:37:33,160
Qu'est-ce que cela signifie?
408
00:37:33,240 --> 00:37:37,200
Que le témoignage qu'elle t'a donné
et le jeune médecin d'Amérique
409
00:37:37,280 --> 00:37:38,360
était une erreur.
410
00:37:41,000 --> 00:37:42,440
Ne me blâme pas pour ça, d'accord ?
411
00:37:42,520 --> 00:37:45,600
Je ne te blâme pas,
Je dis juste un fait.
412
00:37:46,360 --> 00:37:49,760
Depuis qu'elle vous a parlé,
elle n'a pas dormi la nuit.
413
00:37:51,760 --> 00:37:52,800
Tamar,
414
00:37:54,600 --> 00:37:56,000
Je vais voir maman seule.
415
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Es-tu sûr? Je peux venir.
Je vais lui parler aussi.
416
00:37:59,480 --> 00:38:00,480
Absolument sûr.
417
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Je te parlerai demain matin.
418
00:38:05,800 --> 00:38:06,800
D'accord.
419
00:38:10,480 --> 00:38:13,080
Je suis désolé, papa. je souhaite
Je pourrais le reprendre.
420
00:38:13,160 --> 00:38:14,240
Tout ira bien.
421
00:38:48,400 --> 00:38:53,200
"Le SS Sturmbannführer Martin Breitner
n'a pas été revu depuis janvier 1945."
422
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
Il a peut-être été tué.
423
00:38:56,320 --> 00:38:58,720
Une possibilité est que
anciens prisonniers juifs
424
00:38:58,800 --> 00:39:00,120
des nazis
camps de concentration
425
00:39:01,200 --> 00:39:03,560
ou des soldats juifs servant
dans l'armée britannique
426
00:39:03,640 --> 00:39:07,200
a localisé sa cachette
lieu et l'a exécuté.
427
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
Il n'y a pas d'officiel
documentations d'un tel événement.
428
00:39:12,480 --> 00:39:14,360
Son corps n'a jamais été retrouvé.
429
00:39:29,880 --> 00:39:31,960
Breitner a une tache de naissance,
430
00:39:32,440 --> 00:39:33,840
marron foncé,
431
00:39:34,440 --> 00:39:36,760
"forme de croissant,
sur sa cuisse gauche."